Britten B - A Hymn of St Columba

Composer: 
Benjamin Britten (1913-1976)

Words

Regis regum rectissimi
prope est dies domini,
dies irae et vindictae,
tenebrarum et nebulae,
Regis regum rectissimi.

Diesque mirabilium
tonitruorum fortium,
dies quoque angustiae,
maeroris ac tristitiae.
Regis regum rectissimi.

In quo cessabit mulierum
amor et desiderium,
hominumque contentio
mundi huius et cupido.
Regis regum rectissimi
prope est dies domini.

Words attributed to St. Columba
(521–597)

Translation

The day of the Lord is nigh,
the day of the most righteous
the day of wrath and vengeance,
of darkness and shadow,
the day of the most righteous King of Kings.

And the day of marvellous
strong thunderings,
even the day of despair,
of sorrow and misery,
the day of the most righteous King of Kings.

In that day will cease women's love and desire,
men's strife and the yearnings
of this world;
the day of the Lord is nigh,
the day of the most righteous King of Kings.

Explore

Back to the SJC Live archive homepage

Latest webcast

Recorded on
17 April 2018

This week's webcast is sung by the Gentlemen of the Choir. The Anthem was composed for St. John's three years ago and received its premiere in May 2015.

Featured event

Mass in G minor
18 May 2018

A special Evensong including works by Ralph Vaughan Williams on the release date of our album of his music, Mass in G minor

Latest news

Mass in G minor

On Friday 18 May, the Choir will release its latest album on the 'St John's Cambridge' label with Signum Records, which features works by Ralph Vaughan Williams

Choral singing comes no better

Fiona Maddocks, The Observer